Perpignan/Martorell

Inscrit le : 15 Déc 2005 Messages : 430

Bonjour,
Encore deux bon resultats pour Arthur (frere de Axa, la chienne de Franck):
http://www.braquedubourbonnais.info/fr/expositions-Perpignan-Martorell-20-21Oct2007.htm

/

Hello,
Two more good results for Arthur (brother of Axa, Franck's bitch):http://www.braquedubourbonnais.info/en/Perpignan-Martorell-DogShows-20-21Oct2007.htm
_________________
Braque du Bourbonnais

Inscrit le : 15 Déc 2005 Messages : 430

J'ai rajoute le diplome de champion de Catalogne d'Arhtur, en 3 langues (Français, Espagnol et Catalan). Une occasion de se souvenir, pour ceux qui sont originaire du sud-ouest de la France, que cette 3eme langue (le catalan) etait parlee par leurs ancetres.

/

I added the Catalonia champion diploma of Arthur, in 3 languages (French, Spanish and Catalan). An occasion to remember, for those who originate from the south-west of France, that their ancesters spoke this third language (catalan).
_________________
Braque du Bourbonnais

Inscrit le : 26 Oct 2007 Messages : 25

On parle toujours un dérivé de la langue d'Oc dans le Sud-Ouest, mais ce n'est pas le Catalan qui, lui, est parlé dans le Sud-est de la France et le nord -est de l'Espagne aujourd'hui encore, pas par nos ancêtres !!!
Nous, c'est un patois très proche de la langue d'Oc originelle, l'Occitan, mais ne leur dit pas qu'ils parlent Catalan dans le Sud-Ouest, c'est un affront !!! affraid

Inscrit le : 15 Déc 2005 Messages : 430

Ah, ok.
En Ardeche en tous cas, le patois est beaucoup plus proche du Catalan que du Provencal. Mon arriere-grand mere qui le parlait courament discutait sans probleme avec les refugies de Catalogne durant la guerre (du moins c'est ce qu'on ma dit).
_________________
Braque du Bourbonnais

Inscrit le : 26 Oct 2007 Messages : 25

En, Ardèche oui, mais dans les 8 départements de Midi-Pyrénées et dans tout le Sud-ouest, c'est l'Occitan que l'on parle toujours aujourd'hui encore dans nos campagnes. Nous avons même le JT FR3 en Occitan en Midi-Pyrénées et des festivals en occitan tout l'été.
Moi, je ne le parle pas et commence juste à comprendre un peu... je suis breton ! Mais Marc parle couramment l'Occitan avec les gens du cru, ce fut sa première langue parlée avant le français, il a été élevé par ses arrière-grand-mères qui ne parlaient qu'Ociitan entre elles et avec leurs ami(e)s.
Belle langue en tout cas ! Et une très belle tradition culturelle en général et musicale en particulier.
Ce qui n'empêche pas que les espagnols arrivent aussi à comprendre l'Occitan, assez proche du catalan puisque toutes ces langues sont dérivées de la langue d'Oc, en opposition à la langue d'Oïl au dessus de la Loire, en gros.
Je tenais à vous apporter ces quelques précisions "culturelles", ça évite de propager des erreurs historico-culturelles, surtout sur un forum public...
Yves

Inscrit le : 15 Déc 2005 Messages : 430

Merci pour ces explications.
_________________
Braque du Bourbonnais

Inscrit le : 26 Oct 2007 Messages : 25

De rien, je ne fais que vous apporter ce que j'ai appris, Marc avait aussi l'Occitan dans ses matières d'enseignement puisqu'aujourd'hui encore, l'Occitan est une option pour le BAC et une matière à part entière en fac de lettres dans notre région.
Donc ce n'est pas encore "la langue de nos ancêtres", mais bel et bien une langue on ne peut plus vivante et qui intéresse de par sa richesse culturelle de plus en plus de jeunes étudiants ! Laughing