C'est lassant / It's tirirng

Inscrit le : 15 Déc 2005 Messages : 451

Oui, ca commence a etre lassant ces gens qui viennent sur le forum avec rien d'interressant a dire, seulement leur fiel a deverser.
Yes, it is becoming tiring those peoples who come to the forum with no interresting thing to say, only their anger to give.

Marc, Michelle, ressaississez-vous et recommencez a parler de chien, je me refuse a censurer, mais la vous me gonflez vraiment. Pourquoi ne nous parlez-vous pas de vos portees, ca pousse comment? Des photos?
Marc, Michelle, get a grip on yourself et talk again about dogs, I don't want to censor, but you are boring me so much. Why don't you talk about your litters, how are they growing? Some pictures?
_________________
Braque du Bourbonnais

Inscrit le : 17 Jan 2006 Messages : 79

Si dire la vérité est deversé du fiel ....
If telling the truth is giving anger.
Mes chiens vont tres bien , merci
My dogs are fine, thanks.
Hier à Anglet, Ulora a obtenu CACS meilleur de race avec un juge portugais Mr Oliveira Rui : tete exc ,front exc, poitrine exc, ligne dos exc, mouvement exc
Yesterday in Anglet, Ulora obtained the CACS best of breed with a portugese judge Mr Oliveira Rui: exc head, exc forehead, exc back, exc movement

Les chiots grandissent bien, ils n'ont meme pas peur de s'en prendre à la mâtine
The puppies are growing well, they aren't even afraid to attack the mâtine
Vous n'aurez pas à me censurer, je ne participerai plus et surtout, n'oublierz pas de traduire
You won't have to censor me, I won't participate anumore, and most of all don't forget to translate.

Inscrit le : 17 Jan 2006 Messages : 79

Excusez moi, j'ai fait une faute de frappe, il y a un r de trop

Inscrit le : 15 Déc 2005 Messages : 451

J'ai passe 10 minutes a traduire, comme vous me l'aviez demande, vos pouvez me dire merci.
I spent 10 minutes of my time translating, as you asked me, you can thank me.

Question: quels autres Bourbonnais concourraient en face de Ulora a cette exposition? Ou alors vous avez eut votre meilleur de race en presentant le seul Bourboonais de l'exposition?
Question: which other Bourbonnais were contesting against Ulora in this show? Or you got the best of breed by presenting the only Bourtbonnais in the show?
_________________
Braque du Bourbonnais

Inscrit le : 17 Jan 2006 Messages : 79

Merci pour la traduction.
Comme d'habitude, il n'y en avait que nos chiens,ou du moins 1, mais la race etait representée pour ma part c'est le plus important .

Si vous aviez oublié : ici le forum est celui du Braque du Bourbonnais : d'une part il serait dommage de censurer et d'autre part il est toujours possible d'utiliser les messages privés....
Quant aux traductions j'ai bien peur que même en anglais certains y perdent leur latin.......

Pour revenir à des informations plus interessantes les heureux naisseurs pourraient nous communiquer leurs observation sur les portées :

- répartition des robes ?
- envahissement des mouchetures ?
- dents ?
- queues courtes ??
- Problèmes avec les saillies ??

Bref tout ou partie de ce que l'on aurait aimé trouvé sur un bulletin ...... Pour revenir à l'essentiel. D'avance merci